1
00:00:08,930 --> 00:00:11,220
[මොයිරේන්] මම සොයාගත්තා
විභව මකරුන් පහක්

2
00:00:11,300 --> 00:00:12,640
එකම ගමේ.

3
00:00:12,720 --> 00:00:14,470
- නයිනේව්.
- එග්වේන්.

4
00:00:14,520 --> 00:00:18,020
[Siuan] එය එක් මකරෙක් නම්
හෝ පහක්, පිරිමි හෝ ගැහැණු,

5
00:00:18,100 --> 00:00:20,060
සෑම අනාවැකියකම හදවත
සමාන වේ:

6
00:00:20,150 --> 00:00:22,400
මකරා එක්කෝ වනු ඇත
අඳුරු එක පරාජය කරන්න

7
00:00:22,480 --> 00:00:24,020
නැතහොත් ඔහු හා එක්වන්න.

8
00:00:24,070 --> 00:00:27,070
[දැඩි ගොරවන]

9
00:00:29,820 --> 00:00:31,280
පරිස්සම් වෙන්න ඕන.

10
00:00:31,370 --> 00:00:32,740
ඔබ ඔහු දෙස බලා සිටිය යුතුය.

11
00:00:32,830 --> 00:00:34,030
[මැට්] ඔයා හරි අවජාතකයෙක්,
පදන් ෆේන්.

12
00:00:34,120 --> 00:00:36,660
[පාදන්] සතුට, සෑම විටම මෙන්.

13
00:00:36,750 --> 00:00:38,790
[Siuan] මම හැදුවා
මගේ විනිශ්චය.

14
00:00:38,870 --> 00:00:41,880
ඔබ මෙම කුළුණෙන් පිටුවහල් කර ඇත.

15
00:00:41,960 --> 00:00:44,550
අඳුරු එක.
ලෝකයේ ඇසින්.

16
00:00:44,590 --> 00:00:45,880
අපට ඔහුව විනාශ කළ හැකිය.

17
00:00:45,960 --> 00:00:47,210
[මොයිරේන්] අපි දන්නේ නැහැ
ඔවුන්ගෙන් එකක් වන්නේ මකරා ය.

18
00:00:47,300 --> 00:00:48,840
- [සියුවාන්] ඒවා සියල්ලම ගන්න.
- [මොයිරේන්] අපි දඬුවම් කරනවා

19
00:00:48,920 --> 00:00:50,430
අනෙක් හතර
නිශ්චිත මරණයට.

20
00:00:50,510 --> 00:00:52,220
[Rand] අපි හැමෝම අහලා තියෙනවා
කතන්දර වල ඇති මාර්ග,

21
00:00:52,300 --> 00:00:53,970
නමුත් අපි කවුරුත් දන්නේ නැහැ
ඒවා මොනවාද කියලා.

22
00:00:54,050 --> 00:00:56,100
[මොයිරේන්] වේගවත්ම මාර්ගය
ලෝකයේ ඇසට.

23
00:00:56,180 --> 00:00:57,980
- මැට්!
- [සියල්ල] මැට්!

24
00:00:58,060 --> 00:00:59,270
[අතිච්ඡාදනය වන කෑගැසීම]

25
00:01:01,600 --> 00:01:03,690
- මැට්!
- [ගිගුරුම් කඩාවැටීම්]

26
00:01:03,770 --> 00:01:06,150
[ස්ත්‍රිය කෙඳිරිගාමින්]

27
00:01:07,190 --> 00:01:09,200
[සුළං විසිල්]

28
00:01:12,320 --> 00:01:14,700
[මිනිසුන් ඈතින් කෑගසයි]

29
00:01:16,240 --> 00:01:18,250
[හුස්ම හිරවීම]

30
00:01:23,000 --> 00:01:25,380
[හුස්ම ගැනීම]

31
00:01:27,550 --> 00:01:30,470
[කෑගැසීම දුරදිග යයි]

32
00:01:30,550 --> 00:01:33,140
[ඝෝෂා කිරීම, දුරින් ඝෝෂා කිරීම]

33
00:01:39,270 --> 00:01:40,180
[කොඳුරනවා]

34
00:01:40,270 --> 00:01:41,890
[හුස්ම ගැනීම]

35
00:01:48,110 --> 00:01:50,110
[ගැස්ම]

36
00:01:50,190 --> 00:01:52,400
[තියුනු ලෙස හුස්ම ගැනීම]

37
00:01:56,160 --> 00:01:57,660
[කොඳුරමින්]

38
00:02:00,250 --> 00:02:02,960
[වේදනාකාරී කෙඳිරීම]

39
00:02:05,210 --> 00:02:07,210
[විකෘති කෑගැසීම]

40
00:02:12,630 --> 00:02:14,220
[කෙඳිරිගාමින්]

41
00:02:14,300 --> 00:02:16,300
- [සොල්දාදුවා කෑගසයි]
- [හුස්ම ගැනීම]

42
00:02:16,390 --> 00:02:17,470
[දුරින් වැඩිවෙමින්]

43
00:02:26,860 --> 00:02:29,780
[සොල්දාදුවා කෑගසයි]

44
00:02:29,820 --> 00:02:31,440
[දුරින් කෑගසමින්]

45
00:02:31,530 --> 00:02:32,530
[කෑගැසීම දුරදිග යයි]

46
00:02:32,610 --> 00:02:35,110
[හුස්ම ගැනීම]

47
00:02:38,490 --> 00:02:40,200
[කෑගසයි]

48
00:02:44,620 --> 00:02:45,500
[කොඳුරනවා]

49
00:02:45,580 --> 00:02:46,710
[කෑගසමින්]

50
00:03:04,390 --> 00:03:05,940
[කොඳුරනවා]

51
00:03:08,560 --> 00:03:10,570
[කෙඳිරිගාමින්]

52
00:03:26,710 --> 00:03:28,670
[කෑගැසීම]

53
00:03:30,000 --> 00:03:31,460
ආහ්!

54
00:03:40,680 --> 00:03:43,220
[කෑගසයි, මැසිවිලි නඟයි]

55
00:03:51,650 --> 00:03:54,440
[කෙඳිරිගාමින්]

56
00:03:54,530 --> 00:03:55,780
[දුරින් වැඩිවෙමින්]

57
00:03:55,860 --> 00:03:56,990
[හුස්ම ගැනීම]

58
00:03:57,070 --> 00:03:58,070
[කොඳුරමින්]

59
00:04:22,470 --> 00:04:24,350
[කෑගසයි]

60
00:04:24,430 --> 00:04:26,430
[හුස්ම ගැනීම]

61
00:04:29,810 --> 00:04:32,520
[කෑගසමින්, මැසිවිලි නඟමින්]

62
00:06:15,920 --> 00:06:17,540
- [රැන්ඩ්] මැට්! ඉදිරියට එන්න!
- [Egwene] මැට්!

63
00:06:17,630 --> 00:06:19,760
- [රැන්ඩ්] ඉක්මන් කරන්න! මැට්!
- [Egwene] මැට්, නැහැ!

64
00:06:19,840 --> 00:06:21,170
- [රැන්ඩ්] මැට්!
- [Nynaeve] නවත්වන්න!

65
00:06:21,260 --> 00:06:23,090
ඔබ එය නැවත විවෘත කළ යුතුය.

66
00:06:24,260 --> 00:06:25,510
ඔහු නොමැතිව අපි යන්නේ නැත.

67
00:06:25,590 --> 00:06:26,680
ඔහු තම තේරීම කළේය.

68
00:06:26,760 --> 00:06:29,260
ඔහු කළාද?
නැත්නම් ඔබ එය ඔහු වෙනුවෙන් කළාද?

69
00:06:29,350 --> 00:06:31,310
ඔහු තුළ ඇති අන්ධකාරය ඔබ දන්නවා.

70
00:06:31,390 --> 00:06:33,060
ඔබ එය කාටත් වඩා හොඳින් දනී.

71
00:06:33,140 --> 00:06:35,900
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ ඔහු සූදානම් බවයි
ඉදිරියෙහි කුමක් සඳහාද?

72
00:06:36,940 --> 00:06:38,730
ඇත්තෙන්ම ඔහු.

73
00:06:40,530 --> 00:06:43,320
අපි දැනටමත්
බොහෝ කාලය නාස්ති කළා.

74
00:06:44,320 --> 00:06:45,910
ළඟින් ඉන්න.

75
00:06:50,450 --> 00:06:52,450
[Nynaeve] අපි විවෘත කළ යුතුයි
වේගේට්.

76
00:06:52,540 --> 00:06:56,250
- කෙසේද? අපිට යන්තම් චැනල් කරන්න පුළුවන්...
- අවාසනාවකට,
වේගේට්ටුව නැවත විවෘත කිරීම

77
00:06:56,330 --> 00:06:58,040
නොහැකි වනු ඇත.

78
00:06:58,130 --> 00:06:59,460
තිබිය නොහැක

79
00:06:59,550 --> 00:07:03,420
ඒක බලයේ ඕනෑම භාවිතයක්
මාර්ග තුළ. එසේ කිරීමට

80
00:07:03,510 --> 00:07:05,590
ඔබ විසි කිරීමට වනු ඇත
Machin Shin හි

81
00:07:05,680 --> 00:07:08,510
සහ එය මංගල්යයට ඉල්ලන්න
ඔබේ ආත්මය මත.

82
00:07:09,600 --> 00:07:11,180
Machin Shin යනු කුමක්ද?

83
00:07:11,270 --> 00:07:14,060
මොයිරේන් සෙඩයි
තරමක් වේගයෙන් ගමන් කරයි.

84
00:07:14,140 --> 00:07:16,400
ඒ වගේම අපි Ogier දන්නේ නැහැ

85
00:07:16,480 --> 00:07:19,520
අපගේ ... වේගය සඳහා.

86
00:07:19,610 --> 00:07:21,150
- ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්.
- [රැන්ඩ්] සවන් දෙන්න,

87
00:07:21,230 --> 00:07:23,110
මේ අපි කතා කරන මැට්.

88
00:07:23,190 --> 00:07:24,400
අපිට එයාව දාලා යන්න බෑ.

89
00:07:24,490 --> 00:07:26,360
[Egwene] අපි ඔහුව දාලා ගියේ නැහැ.

90
00:07:27,410 --> 00:07:28,990
එයා අපිව දාලා ගියා.

91
00:07:29,070 --> 00:07:31,620
ඔබ ඇත්තටම නැහැ
ඒක විශ්වාස කරනවා නේද?

92
00:07:31,700 --> 00:07:34,000
එතකොට අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

93
00:07:34,080 --> 00:07:35,790
අපිට Waygate එක අරින්න බෑ.

94
00:07:35,870 --> 00:07:38,500
අපිට අපේ පාර හොයාගන්න බෑ
ඔවුන් නොමැතිව මෙතැනින්.

95
00:07:38,580 --> 00:07:41,040
අපි ඉඳගෙන මැරෙන්නද?

96
00:07:51,930 --> 00:07:56,020
මේ සියල්ල අවසන් වූ විට,
අපි ඔහුව සොයා ගනිමු.

97
00:07:56,100 --> 00:07:58,020
මම ඒක ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.

98
00:08:18,540 --> 00:08:20,630
- [කොඳුරමින්] ඒ ඔහු නම්?
- පැදුරු?

99
00:08:21,670 --> 00:08:25,050
ආවේනික අන්ධකාරයක් ඇත
ඔහු තුළ.

100
00:08:25,130 --> 00:08:27,760
ඔහු කිනිස්ස වෙත ඇදී ගියේය,
එය ඔහුට පෝෂණය විය

101
00:08:27,840 --> 00:08:29,890
ඔහු එය මත සිටි තරම්.

102
00:08:30,930 --> 00:08:32,850
ඒ ඔහු නම්?

103
00:08:32,930 --> 00:08:34,890
එවිට මට ඔහුට ඉඩ දිය නොහැක
ලීග සියයක් ඇතුළත

104
00:08:34,970 --> 00:08:36,230
අඳුරු එකේ.

105
00:08:36,310 --> 00:08:38,730
මම දැනටමත් දන්නවා
ඔහු කුමන තේරීමක් කරයිද?

106
00:08:38,810 --> 00:08:40,690
සහ එක දෙයක්
අපිට දරාගන්න බෑ කියලා

107
00:08:40,770 --> 00:08:43,020
මකරා හැරවීමට ය
සෙවනැල්ලට.

108
00:08:49,610 --> 00:08:51,410
[කැඩීම, ඝෝෂා කිරීම]

109
00:08:59,210 --> 00:09:01,330
[කැඩීම]

110
00:09:10,720 --> 00:09:12,640
[කැඩීම]

111
00:09:15,430 --> 00:09:18,520
සිතීමට...

112
00:09:18,600 --> 00:09:22,230
පලතුරු ගස් වරෙක සශ්‍රීක වූ බව

113
00:09:22,310 --> 00:09:24,440
සෑම දිවයිනකම,

114
00:09:24,520 --> 00:09:27,440
මේවා කියලා
pockmarked ගල් මාර්ග

115
00:09:27,530 --> 00:09:30,740
වරක් මෘදු හා සශ්‍රීක විය,

116
00:09:30,820 --> 00:09:32,450
තණකොළ වලින් වැසී ඇත,

117
00:09:32,530 --> 00:09:35,200
නමුත් දැන්, එක් වැරදි පියවරක්

118
00:09:35,280 --> 00:09:39,580
සහ ඔබ පහත වැටේ
කෙළවරක් නැති හිස් තැනකට.

119
00:09:39,660 --> 00:09:41,330
- නැත්නම් නරකයි ...
- නරක දෙයක් තියෙනවා

120
00:09:41,420 --> 00:09:43,000
වැටීමට වඩා
පතුලක් නැති වළකටද?

121
00:09:43,080 --> 00:09:45,210
ඔහ්, ඔව්, නිසැකවම.
මට අඩුම තරමේ හිතන්න පුළුවන්...

122
00:09:45,290 --> 00:09:46,550
කමක් නෑ ලෝයල්.

123
00:09:46,630 --> 00:09:49,300
- අපිට තේරෙනවා.
- ම්ම්-හ්ම්.

124
00:09:52,380 --> 00:09:54,390
[කැඩීම, ඝෝෂා කිරීම]

125
00:10:02,230 --> 00:10:04,480
මම මොයිරේන්ට රිදී තුනක් ණයයි.

126
00:10:08,570 --> 00:10:10,570
ඔබ කෙඳිරිගාමින් සිටියා.

127
00:10:10,650 --> 00:10:12,280
මම ඔට්ටු අල්ලනවා.

128
00:10:12,360 --> 00:10:14,360
[කැඩීම, ඝෝෂා කිරීම]

129
00:10:18,040 --> 00:10:20,080
මැට් එතන ආරක්ෂිතයි
ඔහු මෙහි සිටිනවාට වඩා.

130
00:10:20,160 --> 00:10:22,160
මට ඒක ඔයාට පොරොන්දු වෙන්න පුළුවන්.

131
00:10:25,500 --> 00:10:26,880
ඉන්න.

132
00:10:26,960 --> 00:10:29,090
එතන මොකක් හරි දෙයක් තියෙනවා.

133
00:10:43,480 --> 00:10:45,850
- [Loial] එය එකකි
මඟ පෙන්වන ගල්වලින්.
- [Lan] මොකක්ද?

134
00:10:52,400 --> 00:10:54,400
කොච්චර අමුතුයි.

135
00:10:55,530 --> 00:10:57,780
කිසිම ඔජියර් කෙනෙක් මඟ පෙන්වීමක් කඩ කරන්නේ නැහැ.

136
00:10:59,280 --> 00:11:02,700
කවුරුහරි උත්සාහ කළා වගේ
එය විනාශ කිරීමට,

137
00:11:02,790 --> 00:11:04,960
මිනිසුන් තබා ගන්න
ඔවුන්ගේ මාර්ගය සොයා ගැනීමෙන්.

138
00:11:05,040 --> 00:11:07,670
- නමුත් ඔබට තවමත් එය කියවිය හැකිද?
- ඔහ්...

139
00:11:09,090 --> 00:11:11,880
මම ඔබේ ඉවසීම ඉල්ලා සිටිමි.

140
00:11:11,960 --> 00:11:13,920
[රැන්ඩ්] ඔහු අසන්නේ නම්
ඉවසීම සඳහා,

141
00:11:14,010 --> 00:11:16,260
- එහෙනම් අපි මැරෙනවා.
- අපි මෙහි විවේක ගන්නෙමු

142
00:11:16,340 --> 00:11:18,890
Loial වැඩ කරන අතරතුර
නිවැරදි මාර්ගය.

143
00:11:18,970 --> 00:11:22,850
එය අවම වශයෙන් දිනක ගමනකි,
අපේ Waygate වෙත ළඟා වීමට, එසේ...

144
00:11:22,930 --> 00:11:25,230
ඔබට හැකි තාක් සැනසෙන්න.

145
00:11:26,980 --> 00:11:29,610
ඔබ එය දුටුවේ කෙසේද?

146
00:11:30,650 --> 00:11:32,650
මම දන්නේ නැහැ.

147
00:11:35,650 --> 00:11:38,660
දන්නවද ඒ කරපු දේ
මඟ පෙන්වීමට?

148
00:11:42,580 --> 00:11:44,540
අප පසුපස යමක් තිබේ.

149
00:11:45,540 --> 00:11:48,540
[දුරින් ගොරවන හඬ]

150
00:12:28,370 --> 00:12:30,080
[කොඳුරන] එන්න.

151
00:12:49,810 --> 00:12:51,810
[කැඩීම]

152
00:13:03,580 --> 00:13:07,410
[දුරින් විසිල්]

153
00:13:07,500 --> 00:13:08,910
[විස්ල් කිරීම නතර වේ]

154
00:13:12,290 --> 00:13:13,500
රැන්ඩ්.

155
00:13:14,710 --> 00:13:17,340
රැන්ඩ්. ඔයාද...

156
00:13:19,670 --> 00:13:21,470
එය කුමක්ද?

157
00:13:27,100 --> 00:13:28,020
[ගොරවනවා]

158
00:13:28,100 --> 00:13:29,890
- [ගැස්ම, කෑගැසීම]
- [ගැස්ම] නැහැ!

159
00:13:29,980 --> 00:13:30,890
[දෙදෙනාම කෑගසති]

160
00:13:31,900 --> 00:13:33,980
[කැරගැසීම]

161
00:13:34,060 --> 00:13:35,440
[Lan] ආපසු එන්න!

162
00:13:37,900 --> 00:13:40,070
[Loial] A Trolloc in the Ways.

163
00:13:40,150 --> 00:13:42,660
- එය කළ නොහැකි විය යුතුය.
- ඔවුන් ළඟා වූ ආකාරය පැහැදිලි කරයි
ගංගා දෙක අනාවරණය නොවීය.

164
00:13:42,740 --> 00:13:44,070
සහ සිදු වූ දේ
මාර්ගෝපදේශනයට.

165
00:13:44,160 --> 00:13:45,700
ඒක නිකන් ලැබුනද
මෙහි සීතල වැඩිද?

166
00:13:45,780 --> 00:13:48,250
- අහෝ හිතවත.
- මට සමාවෙන්න,
මම චැනල් කරන්න අදහස් කළේ නැහැ!

167
00:13:48,330 --> 00:13:50,910
- Machin Shin යනු කුමක්ද?
- එය පරිවර්තනය කරයි
පැරණි භාෂාවෙන්

168
00:13:51,000 --> 00:13:52,170
කළු සුළඟ අදහස් කිරීමට.

169
00:13:52,250 --> 00:13:54,000
සහ හරියටම කුමක්ද
කළු සුළඟ?

170
00:13:54,080 --> 00:13:56,710
Machin Shin ඔබට කතා කරයි.
සවන් දෙන්න එපා.

171
00:13:56,800 --> 00:13:58,880
අපි ඒක කවදාවත් හදන්නේ නැහැ
අපේ වේගේට් එකට.

172
00:13:58,960 --> 00:14:00,340
අපි කොච්චර දුරද
ගේට්ටුවේ සිට Fal Dara දක්වා?

173
00:14:00,420 --> 00:14:02,180
- එය සමීපයි, නමුත් මම නැහැ ...
- අපිව එතනට ගෙනියන්න.

174
00:14:02,260 --> 00:14:04,180
- යන්න!
- ඉක්මනින්!

175
00:14:04,260 --> 00:14:06,890
[හුස්ම ගැනීම]

176
00:14:06,970 --> 00:14:08,850
[ගිගුරුම් හැපීම]

177
00:14:13,270 --> 00:14:14,310
[කැරගැසීම]

178
00:14:16,060 --> 00:14:17,520
[මොයිරේන්] මේ ආකාරයෙන්! ඉදිරියට එන්න!

179
00:14:17,610 --> 00:14:19,650
ඉක්මනින්!

180
00:14:19,730 --> 00:14:21,190
- යන්න!
- ඉදිරියට එන්න!

181
00:14:24,660 --> 00:14:27,910
[කැරගැසීම]

182
00:14:35,080 --> 00:14:36,710
[Loial] Waygate ඉදිරියෙන් ඇත.

183
00:14:36,790 --> 00:14:39,920
[ගිගුරුම්, සුළඟ වේගයෙන්]

184
00:14:40,010 --> 00:14:41,880
[දුරින් කෑගසමින්]

185
00:14:48,970 --> 00:14:51,470
[කැරගැසීම]

186
00:14:58,230 --> 00:15:01,320
- [කැරගැසීම]
- [කවුද]

187
00:15:08,030 --> 00:15:09,990
[මචින් ෂින්] ඔබ වැරදියි
හැම දෙයක්ම ගැන.

188
00:15:10,080 --> 00:15:12,410
ඔයා මේ ළමයි මරනවා
ඒකට වීරත්වය කියලා.

189
00:15:12,500 --> 00:15:13,830
[හුස්ම හිරවීම]

190
00:15:13,910 --> 00:15:17,080
ඔබ කිසිවක් නොවේ,
වංචනිකයෙක්, වංචාවක්.

191
00:15:17,170 --> 00:15:19,590
Egwene කවදාවත් ඔයාට ආදරේ කරන්නේ නැහැ
ඔබ ඇයට ආදරය කරන තරමට.

192
00:15:19,670 --> 00:15:21,590
ඇය වරක් ඔබ හැර ගියේය,
ඇය නැවත ඔබව හැර යයි.

193
00:15:21,670 --> 00:15:25,050
ඔයාට ඕන උනේ ලයිලා මැරෙන්න
මාර්ගයෙන් බැහැර.

194
00:15:25,130 --> 00:15:26,470
ඒකයි ඔයා එයාව මැරුවේ.

195
00:15:26,550 --> 00:15:29,010
ඔබ වෙනත් කාන්තාවකට ආදරය කළ නිසා
ඔබේ බිරිඳට වඩා.

196
00:15:29,100 --> 00:15:30,430
[කෙඳිරිගාමින්]

197
00:15:30,510 --> 00:15:33,930
ඔබට ඇයව ආරක්ෂා කළ නොහැක.
ඇය මිය යන ආකාරය ඔබ බලා සිටිනු ඇත.

198
00:15:34,020 --> 00:15:36,060
ඔවුන්ගේ කෑගැසීම් ඔබට ඇසෙනු ඇත
ඔවුන් මිය යන විට,

199
00:15:36,140 --> 00:15:37,810
ඔබ අසා ඇති ආකාරයටම
ඔබේ දෙමාපියන්,

200
00:15:37,900 --> 00:15:39,610
ඔබ කිසිවක් නොකරනු ඇත
ඔවුන් බේරා ගැනීමට.

201
00:15:39,690 --> 00:15:42,280
[කෑගැසීම, මැසිවිලි]

202
00:15:42,360 --> 00:15:44,570
ඔබට මැට් අහිමි විය,
දැන් ඔබට අනෙක් ඒවා අහිමි වනු ඇත

203
00:15:44,650 --> 00:15:48,490
එකින් එක, ඔබ දක්වා
කිසිවක් නැත කිසිවෙක් නැත.

204
00:15:48,570 --> 00:15:51,160
- නැහැ!
- ඔබට ඔවුන්ව ආරක්ෂා කළ නොහැක.

205
00:15:51,240 --> 00:15:53,160
ඔබට බැහැ.

206
00:15:53,240 --> 00:15:54,290
[කෑගසයි]

207
00:16:07,340 --> 00:16:09,220
[කොඳුරනවා]

208
00:16:10,260 --> 00:16:13,430
කරුණාකර! ඉක්මන් කරන්න!

209
00:16:27,240 --> 00:16:29,110
[මොයිරේන්] ඉක්මනින්, දැන්!

210
00:16:29,200 --> 00:16:30,910
එය විවෘතයි.

211
00:16:32,280 --> 00:16:33,410
[ගැස්ම]

212
00:16:33,490 --> 00:16:34,620
Nynaeve!

213
00:16:34,700 --> 00:16:36,450
[කැරගැසීම]

214
00:16:37,500 --> 00:16:39,080
[කොඳුරනවා]

215
00:16:49,050 --> 00:16:51,180
[සියල්ල කෙඳිරිගාමින්]

216
00:16:57,980 --> 00:17:00,350
හොඳයි. ඔබ සැමට.

217
00:17:07,990 --> 00:17:09,610
අප කොහේද?

218
00:17:09,700 --> 00:17:12,370
ෆාල් ඩාරා බලකොටු නගරය.

219
00:17:12,450 --> 00:17:15,410
අංගමාරයට එරෙහි අවසාන බලකොටුව.

220
00:17:15,490 --> 00:17:19,250
[මොයිරේන්] ලෝකයේ ඇස
නගරයෙන් ඔබ්බට දවසේ ඇවිදීමකි.

221
00:17:19,330 --> 00:17:20,540
නමුත් විවේකය අත ළඟයි.

222
00:17:20,620 --> 00:17:22,960
අපිට යාළුවෝ ඉන්නවා
මෙම දේශසීමා වල.

223
00:17:25,750 --> 00:17:28,260
[සිහින් හුස්මක්]

224
00:17:36,720 --> 00:17:40,020
එය කුමක් වුවත්
ඔබ සුළඟින් ඇසුවා ...

225
00:17:41,020 --> 00:17:43,190
...එය ඔබේ මනසින් ඉවත් කරන්න.

226
00:18:17,060 --> 00:18:21,430
ඔයා ඉඳලා කොච්චර කල්ද
අන්තිමට ගියේ මේ ගේට්ටුවෙන්ද?

227
00:18:21,520 --> 00:18:23,770
[අශ්ව හෆ්ස්, නෙයිස්]

228
00:18:36,830 --> 00:18:38,240
ඩයි ෂාන්.

229
00:18:38,330 --> 00:18:40,790
Agelmar සාමිවරයා වෙනුවෙන්,
මම ඔබව නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමි

230
00:18:40,870 --> 00:18:43,000
Fal Dara වෙත.

231
00:18:44,000 --> 00:18:45,210
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු...

232
00:18:45,290 --> 00:18:47,420
[සිනාසෙයි]
මහා අවජාතකයෙක්.

233
00:18:47,500 --> 00:18:49,380
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

234
00:18:49,460 --> 00:18:50,960
[ආපසු තට්ටු කරමින්]

235
00:18:55,890 --> 00:18:57,890
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

236
00:19:06,230 --> 00:19:08,230
[දොර වැසෙයි]

237
00:19:27,670 --> 00:19:30,420
ඔබේ පැමිණීම මා උණුසුම් කරයි,
ඩයි ෂාන්.

238
00:19:32,760 --> 00:19:36,090
සහ ඔබ, Moiraine Sedai.

239
00:19:36,180 --> 00:19:38,010
අපි මේ සතුටට ණය වෙන්නේ කුමකටද?

240
00:19:38,090 --> 00:19:39,930
මම අවවාදයක් සමඟ මෙහි සිටිමි.

241
00:19:40,010 --> 00:19:42,770
- මට අනුමාන කරන්න දෙන්න.
- ඩබ්ලිව්...

242
00:19:44,230 --> 00:19:46,900
මගේ මේ කලබල අක්කා

243
00:19:46,980 --> 00:19:49,480
සුදු කුළුණට ලිවීය

244
00:19:49,560 --> 00:19:52,360
අධික කතා සමඟ
ආක්‍රමණය කරන අංගමාරය

245
00:19:52,440 --> 00:19:54,440
සහ ට්‍රොලොක් වැටලීම්.

246
00:19:55,900 --> 00:19:59,570
මම ඔබේ සැලකිල්ල අගය කරන අතරතුර,
Fal Dara හැම විටම ඇත

247
00:19:59,660 --> 00:20:02,330
සහ සෑම විටම හැකි වනු ඇත
තමන්ගේම ආරක්ෂා කර ගැනීමට.

248
00:20:02,410 --> 00:20:04,700
ස්වාමීනි, මට එය ඔබට සහතික විය හැකිය
මම හෝ කිසිම Aes Sedai නොවේ

249
00:20:04,790 --> 00:20:06,710
ඔබේ හැකියාව ගැන සැක කරයි
අංගමාරය වළක්වා ගැනීමට.

250
00:20:06,790 --> 00:20:08,330
මම බලාපොරොත්තු විය යුතු නැහැ.

251
00:20:09,380 --> 00:20:13,210
අපි ටර්වින්ගේ හිඩැස ආරක්ෂා කර ඇත්තෙමු
වසර දහසකට,

252
00:20:13,300 --> 00:20:14,800
සහ හමුදාවන්ට එරෙහිව සටන් කළේය
ට්රොලොක්ස්ගේ

253
00:20:14,880 --> 00:20:17,340
කරන බව
Aes Sedai blanch පවා.

254
00:20:17,430 --> 00:20:20,470
ඔබ ගමන කිරීම මම අගය කරමි
දේශසීමා වෙත,

255
00:20:20,550 --> 00:20:22,180
නමුත් මම බිය වෙමි
ඔබ එසේ කළේ නිෂ්ඵල විය හැක.

256
00:20:22,260 --> 00:20:23,720
Agelmar සාමිවරයා,
ඔබ මට අවසන් කිරීමට ඉඩ දෙන්නේ නම්.

257
00:20:23,810 --> 00:20:27,770
මගේ අරමුණක් නැහැ
ඔබට උපදෙස් දීමෙන්.

258
00:20:27,850 --> 00:20:31,650
සමිඳාණන් වහන්සේ තම භූමිය ආරක්ෂා කළ යුතුය
ඔහු සුදුසු යැයි පෙනෙන පරිදි.

259
00:20:31,730 --> 00:20:34,320
මම මෙහි සිටින්නේ අනතුරු ඇඟවීමක් සමඟිනි.

260
00:20:34,400 --> 00:20:38,400
අඳුරු එක භාවිතා කිරීමට පටන් ගෙන ඇත
ඔහුගේ හමුදා ගෙනයාමේ මාර්ග.

261
00:20:38,490 --> 00:20:40,200
දැන්, එය ඔබට කැමති අතරතුර
පරතරය ආරක්ෂා කිරීමට,

262
00:20:40,280 --> 00:20:42,240
ඔබේ පවුල සැමවිටම කර ඇති පරිදි,
එය විචක්ෂණ විය හැකිය

263
00:20:42,330 --> 00:20:46,750
පිරිමි කණ්ඩායමක් පවුරක් ඇති කර ගැනීමට
Fal Daran Waygate ද.

264
00:20:53,380 --> 00:20:55,340
ඇය පවසන පරිදි කරන්න.

265
00:21:02,600 --> 00:21:04,260
මම ඔබව අමනාප කළා.

266
00:21:04,350 --> 00:21:06,770
ඔබ සහ ඔබේ සගයන්
මෙහි සාදරයෙන් පිළිගනිමු

267
00:21:06,850 --> 00:21:08,100
ඔබ කැමති තාක් කල්.

268
00:21:08,180 --> 00:21:10,140
දේශසීමා ඇත
දිගු ඉතිහාසයක්

269
00:21:10,230 --> 00:21:13,190
අන්‍යෝන්‍ය සහයෝගයෙන්
සුදු කුළුණ සමඟ,

270
00:21:13,270 --> 00:21:16,030
එය වෙනස් නොවනු ඇත
කළු උකුස්සා තවමත් පියාසර කරයි.

271
00:21:17,070 --> 00:21:19,450
මාගේ ස්වාමීනි, ඔබට ස්තුතියි.

272
00:21:20,490 --> 00:21:22,450
[ගොරවන]

273
00:21:49,270 --> 00:21:51,440
ඔබේ කුටි මේ ආකාරයටයි.

274
00:21:51,520 --> 00:21:54,480
Aes Sedai එකක් සඳහා සුදුසු කාමරයක්.

275
00:21:54,560 --> 00:21:57,530
මම මෙතන ඉන්නකොට හිතුවා
මම අවම වශයෙන් සංචාරයක් ගෙවිය හැකිය.

276
00:21:57,610 --> 00:22:00,240
ඇය තවමත් පදිංචිව සිටින බව මම අනුමාන කරමි
නගරයේද?

277
00:22:00,320 --> 00:22:02,860
දසුන් ද? ඇයි ඔබ කැමති
ඇය සමඟ කතා කිරීමට?

278
00:22:02,950 --> 00:22:04,570
ඇයි නැත්තේ?

279
00:22:04,660 --> 00:22:06,870
මගේ දර්ශනයත් එහෙමයි.

280
00:22:06,950 --> 00:22:09,580
- මගේ සහෝදරයා වෙනස් වීමට අයදිනවා.
- ඇත්තෙන්ම ඔහු කරනවා.

281
00:22:09,660 --> 00:22:11,040
ඔහු ඇයගෙන් ප්‍රශ්නයක් අසන්නේ ඇයි?

282
00:22:11,120 --> 00:22:12,620
ඔහු දැනටමත් දන්නා විට
සියලුම පිළිතුරු?

283
00:22:13,670 --> 00:22:15,840
අපිට කිසිම පූර්ව අනතුරු ඇඟවීමක් තිබුණේ නැහැ

284
00:22:15,920 --> 00:22:18,550
අක්කා කෙනෙක් එනවා
මෙහි දකුණේ නගර වලින්.

285
00:22:18,630 --> 00:22:22,800
මම ඇහුවොත්
ඔබ මාර්ගවල සිටියේ ඇයි,

286
00:22:22,880 --> 00:22:25,680
ඔබ මට දෙනවද?
පිළිතුරක අනුග්‍රහය?

287
00:22:27,220 --> 00:22:29,220
ඔබ වසර ගණනාවක් පුහුණුවීම් කළා
මගේ සහෝදරියන් සමඟ

288
00:22:29,310 --> 00:22:31,350
සුදු කුළුණේ...

289
00:22:31,430 --> 00:22:33,270
සහ ඔබේ බලය අතරතුර
ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත් නොවිය හැකිය

290
00:22:33,350 --> 00:22:34,480
අපගෙන් කෙනෙකු වීමට,

291
00:22:34,560 --> 00:22:37,730
මම තවමත් විශ්වාස කළ හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබේ අභිමතය පරිදි.

292
00:22:39,230 --> 00:22:41,440
මම විය හැකි තරම් විචක්ෂණශීලී,

293
00:22:41,530 --> 00:22:44,070
මගේ පක්ෂපාතිත්වය බොරු
මෙම නගරය සමඟ,

294
00:22:44,160 --> 00:22:45,870
ඔබේ Amyrlin ආසනය නොවේ.

295
00:22:45,950 --> 00:22:47,530
[දොර විවෘත වේ]

296
00:22:51,750 --> 00:22:54,210
මට පණිවිඩයක් ලබා දීමට අවශ්‍යයි
කුළුණට.

297
00:22:54,290 --> 00:22:57,210
මිනිහෙක් ඉන්නවා
ඔවුන් සොයා ගත යුතු බව.

298
00:22:58,920 --> 00:23:00,800
ඇත්තටම කොල්ලෙක්.

299
00:23:00,880 --> 00:23:02,420
මැට් කතන්.

300
00:23:02,510 --> 00:23:05,930
අනික මම කාටද යවන්න ඕන
මෙම පණිවිඩය?

301
00:23:06,970 --> 00:23:09,310
රතු අජා.

302
00:23:12,230 --> 00:23:14,730
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

303
00:23:22,820 --> 00:23:24,820
[සීනුව නාද කිරීම]

304
00:23:28,620 --> 00:23:30,660
[Egwene] එය කුමක්ද?

305
00:23:30,740 --> 00:23:32,160
පැදුරු?

306
00:23:33,200 --> 00:23:35,080
එය සුළඟයි.

307
00:23:35,160 --> 00:23:36,790
කටකතා ගැන අමතක කරන්න.

308
00:23:36,870 --> 00:23:39,750
ඒ එකක්වත් ඇත්ත නෙවෙයි.

309
00:23:39,840 --> 00:23:41,500
එකක්වත් නෑ.

310
00:23:52,810 --> 00:23:55,020
[Nynaeve] ලැබුණු දේ
ඔබ තුළට?

311
00:23:55,100 --> 00:23:58,480
මට දිවුරන්න තිබුණා මම දැක්කා විතරයි
Padan Fain අප පසුකර ඇවිදින්න.

312
00:23:58,560 --> 00:24:00,060
පදික වෙළෙන්දා?

313
00:24:01,110 --> 00:24:03,230
පෙරින්...

314
00:24:03,320 --> 00:24:04,900
Padan Fain මරු.

315
00:24:04,990 --> 00:24:08,240
ඔහු සිටියේ බෙල් ටයින් හි ය
Trollocs පැමිණි විට.

316
00:24:16,370 --> 00:24:19,500
වෙනස් ජීවිතයක් වගේ,
ඒක නේද? බෙල් ටයින්.

317
00:24:23,590 --> 00:24:25,590
- [සිනා]
- [නොපැහැදිලි කතාබස්]

318
00:24:32,350 --> 00:24:34,850
[කොඳුරමින්] කුමක්ද
ඇය මෙතන කරන්නේ?

319
00:24:40,940 --> 00:24:42,940
[අසල සජීවී කතාබහ]

320
00:24:44,690 --> 00:24:45,820
[Egwene] ස්තූතියි.

321
00:24:45,900 --> 00:24:47,110
[රැන්ඩ්] ඔවුන් කන්නේ නැත
කුකුල් මස් හෝ ...

322
00:24:47,200 --> 00:24:48,320
හරක් මස්?

323
00:24:48,400 --> 00:24:50,700
පත්‍රයේ මාර්ගය සරලයි.

324
00:24:50,780 --> 00:24:52,330
ප්‍රචණ්ඩත්වය එපා.

325
00:24:52,410 --> 00:24:54,950
මුළු ලෝකයම එය අනුගමනය කළේ නම්,
අපට වඩා හොඳ වනු ඇත.

326
00:24:55,040 --> 00:24:56,450
මාළු නැද්ද?

327
00:24:56,540 --> 00:24:58,960
[සිනාසෙයි]

328
00:24:59,040 --> 00:25:00,880
මම කියන්නම් මොකක්ද කියලා,
සංචාරකයින් සමඟ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහය

329
00:25:00,960 --> 00:25:02,710
සියල්ලටම වඩා හොඳ විය
ඔයා කවදාහරි මාව හැදුවා.

330
00:25:02,790 --> 00:25:04,170
[අනිත් අය සිනාසෙමින්]

331
00:25:04,250 --> 00:25:05,300
[Nynaeve] Shh.

332
00:25:05,380 --> 00:25:06,840
ඔබ සැමට.

333
00:25:06,920 --> 00:25:08,630
ඇය කුමක් කිරීමටද?

334
00:25:08,720 --> 00:25:10,890
[මොයිරේන්] ඕනෑම විස්තරයක්
ප්රයෝජනවත් වනු ඇත,

335
00:25:10,970 --> 00:25:12,970
බැලූ බැල්මට කොතරම් කුඩා වුවත්.

336
00:25:15,600 --> 00:25:18,230
එය තරමක් ආක්‍රමණශීලී ය, මෙය.

337
00:25:18,310 --> 00:25:20,140
- ඔවුන් දන්නවාද මම කවුද කියලා?
- නෑ, කවුරුත් කරන්නේ නැහැ,

338
00:25:20,230 --> 00:25:23,610
Aes Sedai ට ස්තුතියි.

339
00:25:23,690 --> 00:25:25,020
මම කිව්වේ,
ඔබ කවුදැයි අපි හෙළි කළහොත්,

340
00:25:25,110 --> 00:25:27,490
සෑම විනාඩියකටම ඔබ දඩයම් කරනු ඇත
දවසේ.

341
00:25:27,570 --> 00:25:29,070
නැත්නම් නරකයි.

342
00:25:32,410 --> 00:25:34,080
[මෘදු ලෙස සමච්චල් කරයි]

343
00:25:38,660 --> 00:25:41,330
[කවුද]

344
00:25:41,420 --> 00:25:43,750
[මිනි] විශාල පැටවුන්
ඇත...

345
00:25:43,830 --> 00:25:46,300
දෙන්නම ලොකුයි,
ඔවුන් දෙදෙනාම පැටවුන් බිහි කරති.

346
00:25:49,550 --> 00:25:52,430
වම් පැත්තේ එකා...

347
00:25:52,510 --> 00:25:54,180
කහ ඇස් ඇත,

348
00:25:54,260 --> 00:25:56,260
ඔහුගේ නිකට දිගේ ලේ ගලා යයි.

349
00:26:00,060 --> 00:26:02,980
සහ රතු හිස
ළදරුවෙකු රොක් කරයි.

350
00:26:03,060 --> 00:26:03,940
කාගේ බබාද?

351
00:26:04,020 --> 00:26:05,150
අදහසක් නැහැ.

352
00:26:05,230 --> 00:26:06,570
වෙනත් ඕනෑම දරුවෙකු මෙන් පෙනේ.

353
00:26:06,650 --> 00:26:08,780
සහ ගැහැණු ළමයින්?

354
00:26:11,320 --> 00:26:14,410
සුදු දැල්ල...

355
00:26:14,490 --> 00:26:16,830
සහ රන් මුද්දක්.

356
00:26:17,870 --> 00:26:20,790
මම දන්නේ නැහැ.

357
00:26:20,870 --> 00:26:23,460
නමුත් ඒවා සියල්ලම සම්බන්ධයි,
ඔවුන් හතර දෙනාම.

358
00:26:23,540 --> 00:26:24,630
එය අසාමාන්යද?

359
00:26:24,710 --> 00:26:26,000
ඉතා.

360
00:26:26,090 --> 00:26:29,130
මම ආලෝකයේ ගිනි පුපුරු දකිමි
සෙවනැලි පිරවීමට උත්සාහ කිරීම,

361
00:26:29,210 --> 00:26:33,180
සහ සෙවනැලි උත්සාහ කරයි
පුළිඟු ගිල දැමීමට.

362
00:26:33,260 --> 00:26:36,390
එය වටින දේ සඳහා,
ඒවා සියල්ල ඉතා පැහැදිලි දර්ශන.

363
00:26:36,470 --> 00:26:38,180
සාමාන්යයෙන්, වඩා වැදගත්
කවුරුහරි රටාවට,

364
00:26:38,260 --> 00:26:39,470
දර්ශනය වඩා පැහැදිලිය.

365
00:26:40,520 --> 00:26:43,140
ඕනෑම දර්ශනයක් ශක්තිමත්ද
අනිත් අයට වඩා?

366
00:26:43,230 --> 00:26:45,440
හ්ම්, විශේෂයෙන් නොවේ.

367
00:26:49,110 --> 00:26:51,610
ඔබ මා වෙනුවෙන් යමක් දුටුවාද?

368
00:26:56,700 --> 00:26:58,950
මං දිහා එහෙම බලන්න එපා.

369
00:27:00,040 --> 00:27:01,950
මම අමිර්ලින් ආසනය දකිමි,

370
00:27:02,040 --> 00:27:04,370
සහ ඇය ඇඳගෙන
සම්පූර්ණ නිලය, සහ...

371
00:27:06,710 --> 00:27:09,380
ඇය ඔබේ වැටීම වනු ඇත.

372
00:27:17,890 --> 00:27:19,100
[සිනා]

373
00:27:19,180 --> 00:27:20,260
[Egwene] [whispers] මොකක්ද
ඒවා මෙතරම් කාලයක් ගත කරනවාද?

374
00:27:20,350 --> 00:27:22,100
[රැන්ඩ්] ෂ්. මෙන්න ඇය එනවා.

375
00:27:27,900 --> 00:27:30,190
We leave tomorrow at sunrise.

376
00:27:31,230 --> 00:27:33,190
ඇය කවුද?

377
00:27:33,280 --> 00:27:35,070
අර බාර්ඩෙන්ඩර්.

378
00:27:35,150 --> 00:27:37,870
මම දන්න කාන්තාවක්
ඇය තරුණ වියේ සිට.

379
00:27:37,950 --> 00:27:38,910
අපිට බොරු කියන එක නවත්තන්න.

380
00:27:38,990 --> 00:27:41,080
ඔබට අමතක,
කෙල්ල, මට බොරු කියන්න බෑ කියලා

381
00:27:41,160 --> 00:27:44,290
කොච්චර උනත්
මම කැමතියි මට පුළුවන් නම්.

382
00:27:48,880 --> 00:27:53,090
ඇය දසුන් දකියි
රටා, අනාගතය,

383
00:27:53,170 --> 00:27:55,420
ඇය මට කියනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබ අතරින් මකරා කවුද,

384
00:27:55,510 --> 00:27:56,880
ඒ නිසා මට ඉතිරිය ඉතිරි කර ගත හැකි විය.

385
00:28:00,680 --> 00:28:04,020
මට ඕන නෑ ඔයා මැරෙනවාට,
ඔබගෙන් ඕනෑම කෙනෙක්,

386
00:28:04,100 --> 00:28:06,350
නමුත් ඔබගෙන් කවුරුන් ගියත්
ලෝකයේ ඇසට

387
00:28:06,440 --> 00:28:09,110
සහ මකරා නොවේ...

388
00:28:09,190 --> 00:28:11,110
ඔබ එහි මිය යනු ඇත.

389
00:28:12,150 --> 00:28:15,400
පොළව දූවිල්ලට
සොබාදහමේ බලවේග දෙකක් අතර.

390
00:28:20,570 --> 00:28:23,870
හොඳයි... ඒ අපෙන් කවුද?

391
00:28:23,950 --> 00:28:25,660
- ඇය දැන සිටියේ නැත.
- [සරදම්]

392
00:28:25,750 --> 00:28:27,120
ඉතින් හෙට මම ගන්නවා

393
00:28:27,210 --> 00:28:28,500
ඔබ සැමගේ ඇසට,
ඔබ තුන්දෙනා බව දැනගෙන

394
00:28:28,580 --> 00:28:30,380
ආපසු නොඑනු ඇත.

395
00:28:30,460 --> 00:28:32,670
ඔබට එතරම් විශ්වාස කළ හැක්කේ කෙසේද?

396
00:28:32,750 --> 00:28:35,920
බලන්න, අවස්ථාවක් නැද්ද?
මැට්ගේ මකරා කියලා?

397
00:28:36,010 --> 00:28:37,880
අපි ජීවත් වෙනවා කියලා?

398
00:28:38,930 --> 00:28:40,760
ඔයා වැරදියි කියලා?

399
00:28:40,850 --> 00:28:42,890
සැකය භාවිතා කිරීම පහසුය
අත්වාරුවක් ලෙස,

400
00:28:42,970 --> 00:28:46,310
නමුත් සැකය පළමු පියවරයි
අඳුරට යටත් වීම දෙසට.

401
00:28:46,390 --> 00:28:48,310
බලන්න, මම තෝරා ගත්තේ නැහැ
මෙම මාර්ගය මා වෙනුවෙන්

402
00:28:48,390 --> 00:28:50,350
ඔබ කළාට වඩා,

403
00:28:50,440 --> 00:28:53,270
නමුත් මම එය අනුගමනය කරන්නෙමි
මන්ද මම කළ යුතුයි.

404
00:28:54,610 --> 00:28:56,820
මොකද මම දන්නවා හරි දේ මොකක්ද කියලා.

405
00:28:56,900 --> 00:28:58,900
ඔබ ඔබේ තේරීම කර ඇත.

406
00:29:00,910 --> 00:29:03,200
නමුත් අපි අපේම කරමු.

407
00:29:05,910 --> 00:29:07,870
ඔබ තරම් බලවත්,

408
00:29:07,960 --> 00:29:10,120
මම හිතන්නේ ඔබට ඇදගෙන යන්න පුළුවන් කියලා
අපි හතර දෙනා එතන

409
00:29:10,210 --> 00:29:11,710
අපේ කැමැත්තට විරුද්ධව.

410
00:29:11,790 --> 00:29:14,550
දුවනවා, හැංගෙනවා...

411
00:29:14,630 --> 00:29:17,260
ඔබව බේරගන්නේ නැහැ
මෝස්තරයේ රෙදි විවීමෙන්.

412
00:29:21,550 --> 00:29:23,720
ඔබේ තීරණ ගන්න
අද රෑ, එහෙනම්.

413
00:29:23,800 --> 00:29:26,850
අපි අලුයම පිටත් වෙමු.

414
00:29:30,350 --> 00:29:32,440
[දොර විවෘත වේ]

415
00:29:32,520 --> 00:29:33,650
[දොර වැසෙයි]

416
00:29:33,730 --> 00:29:36,280
Aes Sedai එකක් කියන්නේ නැහැ
විකල්ප වේ.

417
00:29:38,030 --> 00:29:39,950
ඇයට අවශ්‍ය නම් ඇය අපට බල කරයි.

418
00:29:40,030 --> 00:29:42,660
ඇයට උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

419
00:29:48,500 --> 00:29:50,580
[Egwene] අපි ගංගා දෙකෙන් පිටත් වුණා

420
00:29:50,660 --> 00:29:53,080
අපි ආදරය කරන මිනිසුන් ආරක්ෂා කිරීමට.

421
00:29:53,170 --> 00:29:55,420
අපේ පවුල්.

422
00:29:57,510 --> 00:29:59,670
හා ඒක තමයි
අපි තවමත් කරනවා.

423
00:30:00,670 --> 00:30:02,680
වියදම කමක් නෑ.

424
00:30:03,680 --> 00:30:06,510
මොරේන් පවසයි.

425
00:30:06,600 --> 00:30:08,680
ඔයා හැමදේම ගන්න
ඇය සත්‍යයක් ලෙස පවසයි.

426
00:30:08,770 --> 00:30:10,980
මේ... මේ සම්පූර්ණ අනාවැකිය,

427
00:30:11,060 --> 00:30:13,230
මකරා නැවත ඉපදීම
අපෙන් කෙනෙක්,

428
00:30:13,310 --> 00:30:15,230
අපි එය විශ්වාස කරනවා පමණයි
මොකද ඇය අපිට කිව්ව ඒක ඇත්ත.

429
00:30:15,310 --> 00:30:16,440
ඇයට බොරු කියන්න බැහැ.

430
00:30:16,520 --> 00:30:18,070
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ
ඇයට නොමඟ යැවිය නොහැක.

431
00:30:19,570 --> 00:30:20,570
ඔයා හිතන්නේ එයා අද ඉගෙන ගත්තා කියලා

432
00:30:20,650 --> 00:30:22,030
අපි අනිත් අය කියලා
එතන මැරෙයිද?

433
00:30:22,110 --> 00:30:24,200
[Nynaeve] ඇය සිතුවත්
ඇය ඇත්ත කියන්නේ,

434
00:30:24,280 --> 00:30:25,620
ඇය වැරදි විය හැක.

435
00:30:25,700 --> 00:30:27,580
අපි ගැන, ඒ සියල්ල ගැන.

436
00:30:28,620 --> 00:30:33,000
මම මේක කරන්නේ නැහැ
මොරේන් කිව්ව නිසා.

437
00:30:33,080 --> 00:30:36,460
නැත්නම් මම නිසා...
ඇය පවා දන්නා බව මට විශ්වාසයි

438
00:30:36,540 --> 00:30:38,380
හරියටම මොකක්ද
ඇය කතා කරන්නේ.

439
00:30:38,460 --> 00:30:41,220
මට යන්න ඕන
ලෝකයේ ඇසට,

440
00:30:41,300 --> 00:30:45,090
මන්ද, අවස්ථාවක් තිබේ නම්
ඇය හරි...

441
00:30:45,180 --> 00:30:46,930
එතකොට ඒක වටිනවා.

442
00:30:52,060 --> 00:30:54,520
ඔබ ප්‍රඥාවන්තයෙක්.

443
00:30:55,560 --> 00:30:58,610
මොරේන් නොසිටියේ නම්
මේකේ කොටසක්...

444
00:30:58,690 --> 00:31:00,610
ඔබ දෙවරක් සිතන්නේ නැත.

445
00:31:01,990 --> 00:31:04,410
ඔබ එය කරනු ඇත.

446
00:31:06,910 --> 00:31:08,870
ඔබේ ආඩම්බරයට ඉඩ නොදෙන්න
ඔබව නවත්වන්න

447
00:31:08,950 --> 00:31:10,410
ඔබ දන්නා දේ හරි.

448
00:31:15,290 --> 00:31:17,670
[රැන්ඩ්] අපි පැරදුණා
දැනටමත් බොහෝ මිනිසුන්.

449
00:31:18,710 --> 00:31:21,210
මට වෙන කාවවත් නැති කරගන්න බෑ
මෙම කාමරයේ.

450
00:31:24,220 --> 00:31:28,100
අපි විසි කළොත් මොකද වෙන්නේ
අපේ ජීවිත නිකරුණේ නැතිවෙලාද?

451
00:31:28,180 --> 00:31:30,890
අපි කවුරුත් නැත්තම් මොකද
මකරා ද?

452
00:31:30,970 --> 00:31:32,980
එය මැට් නම්?

453
00:31:33,060 --> 00:31:35,140
ඉදිරියට එන්න.

454
00:31:37,100 --> 00:31:38,610
කුමක් ද?

455
00:31:38,690 --> 00:31:40,900
ඇයි ඒ එයා වෙන්න බැරි?

456
00:31:44,740 --> 00:31:47,490
ඔබ කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
ඔහුගෙන් බොහෝ දෙනෙක්, ඔබ සතුව තිබේද?

457
00:31:47,570 --> 00:31:50,280
- රැන්ඩ්...
- ඔබ ඔහුට අවස්ථාවක් දුන්නේ නැත.

458
00:31:51,830 --> 00:31:55,000
ඔබට ඇත්තටම කවදාවත් ලැබුණේ නැහැ
ඔහුව දැන ගැනීමට.

459
00:31:55,080 --> 00:31:56,870
තිබුනා නම්, ඔබ දන්නවා

460
00:31:56,960 --> 00:31:58,420
ඔහුට එය කොතරම් දුෂ්කරද,
ඔහු ජය ගැනීමට සටන් කරන ආකාරය.

461
00:31:58,500 --> 00:32:00,090
ඔහුට වැඩි දෙයක් නැත,

462
00:32:00,170 --> 00:32:03,130
ඔහු සතු දේ ඔහු ලබා දෙයි
ඔහුගේ මිතුරන්ට, ඔහුගේ සහෝදරියන්ට,

463
00:32:03,210 --> 00:32:06,720
- අපට...
- හරි, නවත්වන්න!
- ඔහු අපිව දාලා ගියා, රැන්ඩ්.

464
00:32:06,800 --> 00:32:10,180
ඔබ ඔහුගේ මුහුණ දුටුවා
මම කළ ආකාරයටම.

465
00:32:10,260 --> 00:32:11,890
ඔහු බොහෝ විට ආපසු ගොස් ඇත
Tar Valon වෙත

466
00:32:11,970 --> 00:32:13,930
- ඒ ලේ වැකි සොරකම් කළ කිනිස්ස සඳහා.
- නැහැ, ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැහැ

467
00:32:14,020 --> 00:32:15,730
- ඒ ගැන.
- එයා අපිව දාලා ගියා!

468
00:32:16,770 --> 00:32:18,940
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔබ විශේෂඥයෙක්
ඒ මත, ඔබ නේද?

469
00:32:19,020 --> 00:32:20,610
[සරදම්]

470
00:32:20,690 --> 00:32:23,280
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

471
00:32:23,360 --> 00:32:25,530
ඔයා විතරයි
කවුද ඇත්තටම මාව දාලා ගියේ.

472
00:32:25,610 --> 00:32:27,610
ඇය සමඟ එසේ කතා නොකරන්න!

473
00:32:27,700 --> 00:32:29,450
- එය නවත්වන්න!
- මට සමාවෙන්න?

474
00:32:29,530 --> 00:32:32,370
- ඔබ ඇයට සමාව දිය යුතුයි.
- කුමක් සඳහා ද? ඇත්ත?
- නවත්වන්න.

475
00:32:32,450 --> 00:32:35,540
නිකන් නවතින්න. මට හොඳටම මහන්සියි
ඔබ දෙදෙනා ඇය වෙනුවෙන් රණ්ඩු වෙනවා

476
00:32:35,620 --> 00:32:37,000
ඇය යමක් වගේ
ඔබට දිනන්න පුළුවන්.

477
00:32:37,080 --> 00:32:39,080
[හුස්ම වෙව්ලීම]

478
00:32:46,420 --> 00:32:49,590
මට සමාවෙන්න, කව්ද...
ඔබ දැන් කීවේ කුමක්ද?

479
00:32:55,720 --> 00:32:57,520
[විකාර ලෙස සිනාසෙයි]

480
00:32:59,520 --> 00:33:01,360
මොන විහිලුවක්ද?

481
00:33:01,440 --> 00:33:03,150
[සිනාසෙයි]

482
00:33:05,230 --> 00:33:06,690
මේ.

483
00:33:06,780 --> 00:33:09,450
එය මා ඉදිරියෙහි සිට ඇත
මේ මුළු කාලයම.

484
00:33:09,530 --> 00:33:12,070
මම කවදාවත් දැක්කේවත් නැහැ.

485
00:33:15,330 --> 00:33:17,370
ඔයා ලයිලාට යෝජනාවක් කරපු දවස,

486
00:33:17,450 --> 00:33:20,040
ඒ දවසයි
Egwene සහ මම එකතු වුණා.

487
00:33:20,120 --> 00:33:24,420
මම ආදරය කළ එකම කාන්තාව
මගේ බිරිඳ විය.

488
00:33:47,570 --> 00:33:48,990
[කම්පනය]

489
00:33:49,070 --> 00:33:50,900
මම අදහස් කළේ නැහැ ...

490
00:33:50,990 --> 00:33:52,240
නිකම්...

491
00:33:54,830 --> 00:33:56,910
[දොර විවෘත වේ]

492
00:33:57,950 --> 00:33:59,710
[දොර වැසෙයි]

493
00:34:08,840 --> 00:34:10,840
[සුළං මෘදු ලෙස විසිල්]

494
00:34:19,180 --> 00:34:21,640
ඔවුන් ඒවි.

495
00:34:21,730 --> 00:34:23,480
කැමැත්තෙන්ද?

496
00:34:24,940 --> 00:34:27,190
ඔබ ඔවුන්ට සමානකමක් ලබා දී ඇත
තෝරා ගැනීමකි.

497
00:34:27,270 --> 00:34:29,190
ඔවුන්ට අවශ්‍ය එපමණයි.

498
00:34:29,280 --> 00:34:31,280
[කෘමීන් කිවිසුම් කිරීම]

499
00:34:36,200 --> 00:34:38,790
[සුසුම්ලෑම] එය කුමක්ද?

500
00:34:44,960 --> 00:34:46,750
කිසිවක් නැත.

501
00:34:49,920 --> 00:34:52,300
Nostalgia, මම හිතන්නේ.

502
00:34:52,380 --> 00:34:55,590
මෙම දේශසීමා වල වාතය,
එහි යමක් තිබේ.

503
00:34:55,680 --> 00:34:58,140
සුවඳ, එය මට මතක් කර දෙයි
අපි හමු වූ රාත්‍රියේ.

504
00:34:58,220 --> 00:35:00,970
එය ඔබ වාසය කිරීමට සමාන නොවේ
අතීතය මත.

505
00:35:02,980 --> 00:35:05,810
මට දැනෙනවා මම හැම දෙයක්ම ගත්තා කියලා
ඔබගෙන්.

506
00:35:05,900 --> 00:35:07,820
සහ තවත්.

507
00:35:13,400 --> 00:35:15,530
ඔබ මගෙන් කිසිවක් ගත්තේ නැත.

508
00:35:15,610 --> 00:35:19,830
මට වඩා ජීවිතයට බොහෝ දේ ඇත,
මෙම මෙහෙයුම.

509
00:35:22,450 --> 00:35:27,630
ඔබට පෙර,
මට ජීවත් වෙන්න දෙයක් තිබුනේ නෑ...

510
00:35:27,710 --> 00:35:30,300
සහ මැරීමට කිසිවක් නැත.

511
00:35:30,380 --> 00:35:33,590
ඔයා... මට ඒ දෙකම දුන්නා.

512
00:35:38,550 --> 00:35:40,720
සමුගැනීම් නැද්ද
ඔබ මෙම නගරයේ සාදා ගත යුතුය

513
00:35:40,810 --> 00:35:41,970
අපි යන්න කලින්?

514
00:35:56,240 --> 00:35:57,950
මම ඇයට කැමතියි, ඔබ දන්නවා.

515
00:36:01,290 --> 00:36:02,700
ප්රඥාව.

516
00:36:10,630 --> 00:36:12,710
[දොර විවෘත වේ]

517
00:36:12,800 --> 00:36:14,800
[දොර වැසෙයි]

518
00:36:22,140 --> 00:36:24,140
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

519
00:36:29,100 --> 00:36:31,690
[බල්ලා දුරින් බුරනවා]

520
00:36:43,870 --> 00:36:45,200
[තට්ටු කිරීම]

521
00:36:48,080 --> 00:36:50,040
- [ලාන් නොපැහැදිලි ලෙස කථා කරයි]
- [සිනාසෙයි]

522
00:36:50,130 --> 00:36:51,710
- [ලාන් සිනාසෙයි]
- මෙහාට එන්න.

523
00:36:51,790 --> 00:36:54,000
ඔහ්-හෝ!

524
00:36:54,090 --> 00:36:55,630
මට ඔබේ මුහුණ බලන්න දෙන්න.

525
00:36:55,710 --> 00:36:57,090
- එකම?
- ආහ්, ඒ වගේමයි.

526
00:37:12,980 --> 00:37:15,230
ඔයාට කොහොම ද? ඔයා හොඳින්?

527
00:37:16,280 --> 00:37:18,360
- ඔව්, කරුණාකර.
- ඔබ සූදානම්ද?

528
00:37:18,450 --> 00:37:20,360
[සිනාසෙමින්]

529
00:37:20,450 --> 00:37:22,870
බොහොම ස්තුතියි.

530
00:37:22,950 --> 00:37:24,830
අහ්.

531
00:37:31,080 --> 00:37:33,670
[අඩු, නොපැහැදිලි කතා බහ]

532
00:37:38,420 --> 00:37:39,380
[සිහින් හුස්මක්]

533
00:37:39,470 --> 00:37:41,130
ආයුබෝවන්.

534
00:37:41,220 --> 00:37:44,510
- ආයුබෝවන්. මම නිකම්...
- මාව අනුගමනය කරනවාද?

535
00:37:44,600 --> 00:37:48,230
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයාට පුළුවන් වෙයි කියලා
මෙම ලුහුබැඳීම නිවැරදිව අමතන්න.

536
00:37:50,060 --> 00:37:51,310
හ්ම්.

537
00:38:00,240 --> 00:38:02,910
ඔයා නිකන් යනවද
එහි සිටීමට?

538
00:38:04,950 --> 00:38:07,200
නැත්නම් ඔබ සැලසුම් කරනවාද...

539
00:38:07,290 --> 00:38:08,830
ඇතුලට එන්නද?

540
00:38:13,210 --> 00:38:15,340
- [දොර විවෘත වේ]
- හැමෝම?

541
00:38:17,340 --> 00:38:19,590
මේ Nynaeve.

542
00:38:19,670 --> 00:38:22,180
Nynaeve, මේ හැමෝම.

543
00:38:22,260 --> 00:38:24,470
මට සමාවෙන්න,
මම අනවසරයෙන් ඇතුල් වෙන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ.

544
00:38:24,550 --> 00:38:26,510
කරුණාකර, වාඩි වන්න, වාඩි වන්න.

545
00:38:30,480 --> 00:38:32,480
ඔබට බඩගිනිද, Nynaeve Sedai?

546
00:38:32,560 --> 00:38:34,690
ඔහ්, මම Aes Sedai නොවේ.

547
00:38:34,770 --> 00:38:37,480
ඒත් කන්න දෙයක්
ලස්සන වනු ඇත, ස්තූතියි.

548
00:38:37,570 --> 00:38:38,980
අසුන් ගන්න.

549
00:38:40,240 --> 00:38:42,650
[නිහඬව] ඇය ලස්සනයි.

550
00:38:42,740 --> 00:38:45,030
[නිහඬව] මම දැක්කේ නැහැ.

551
00:38:45,120 --> 00:38:47,410
[කාන්තාව] මෙන්න, දරුවා,
Nynaeve වාඩි වීමට ඉඩ දෙන්න.

552
00:38:47,490 --> 00:38:49,790
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

553
00:38:52,330 --> 00:38:54,750
- [දරුවා] ලාන්, මාත් එක්ක ඉඳගන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

554
00:38:54,830 --> 00:38:57,040
- මේක රසයි.
- ඔබ කවදා හෝ රණ්ඩු වී තිබේද?
Trollocs ද?

555
00:38:59,800 --> 00:39:03,510
තබා ගැනීම ගැන ස්තුතියි
මගේ Dai Shin ආරක්ෂිතයි...

556
00:39:03,590 --> 00:39:06,300
සහ ඔහුව මගේ ගෙදරට ගෙන එනවා.

557
00:39:06,390 --> 00:39:08,510
[ළමා] ට්‍රොලොක් කොතරම් විශාලද?

558
00:39:08,600 --> 00:39:11,060
- Trolloc දැවැන්ත විය.
- ඔයාට වඩා ලොකුද?

559
00:39:11,140 --> 00:39:12,850
වඩා විශාලයි.

560
00:39:12,930 --> 00:39:16,060
විශාල දත් සහ දත් සමඟ.

561
00:39:16,150 --> 00:39:18,940
[සහීර් සහ දරුවා සිනාසෙයි]

562
00:39:19,020 --> 00:39:20,900
[Nynaeve] ඇය ඉතා මිහිරි ය.

563
00:39:20,980 --> 00:39:22,650
[Lan] ඇය උද්යෝගිමත් ය.

564
00:39:23,700 --> 00:39:25,660
ඒ වගේම ඇය ඔබට ගොඩක් කැමතියි.

565
00:39:25,740 --> 00:39:29,030
ඒක නිසා
මම නිතරම තෑගි ගෙන එනවා.

566
00:39:29,120 --> 00:39:31,160
- හැම විටම.
- [මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]

567
00:39:36,880 --> 00:39:39,040
හොඳයි...

568
00:39:46,840 --> 00:39:50,060
ස්තුතියි
අද රෑ මා ඇතුළු කිරීම සඳහා.

569
00:39:51,100 --> 00:39:53,180
ඔයා මට දුන්නේ නැහැ
බොහෝ තේරීමක්.

570
00:39:53,270 --> 00:39:54,770
[සිනාසෙයි]

571
00:40:12,700 --> 00:40:14,790
සුභ රාත්‍රියක්.

572
00:40:17,330 --> 00:40:19,330
[පිටවීමේ අඩිපාර]

573
00:40:44,440 --> 00:40:45,940
[සුසුම් හෙළයි]

574
00:41:02,960 --> 00:41:05,300
[දොර සෙමෙන් කෙඳිරි ගානවා]

575
00:41:35,120 --> 00:41:37,660
ඔයාට මම යන්න ඕනද?

576
00:42:40,520 --> 00:42:42,230
[හුස්ම පිට කරයි]

577
00:42:44,230 --> 00:42:46,150
[එග්වේන්] මම බලා සිටියෙමි
පැයක් මගේ කාමරයේ

578
00:42:46,230 --> 00:42:47,730
ඔබ පැමිණ සමාව ගැනීමට.

579
00:42:49,780 --> 00:42:52,030
මම හොයාගත්තා
දුෂ්කර අත්දැකීම් හරහා

580
00:42:52,110 --> 00:42:56,660
ඔබ ඇත්තටම සූදානම් වන විට බව
කතා කිරීමට, ඔබ මාව සොයා ගන්න.

581
00:43:03,790 --> 00:43:05,750
මම-මට සමාවෙන්න.

582
00:43:08,300 --> 00:43:11,670
මම දන්නවා කිසිම දෙයක් නැහැ කියලා
ඔබ සහ පෙරින් අතර.

583
00:43:11,760 --> 00:43:14,510
ඇත්ත වශයෙන්ම එහි නැත.

584
00:43:14,590 --> 00:43:17,220
ඒ නිසා නෙවෙයි මට තරහා යන්නේ
ඔබ සමඟ.

585
00:43:18,760 --> 00:43:20,890
ඔබ සිතන්නේ කෙසේද,
තත්පරයකටවත්,

586
00:43:20,970 --> 00:43:23,640
මට මැට්ටෙන් වැඩක් නෑ කියලා.

587
00:43:23,730 --> 00:43:26,940
මම ඔහු වෙනුවෙන් සටන් නොකරන බව,
ඔහු වෙනුවෙන් මැරෙන්න.

588
00:43:27,980 --> 00:43:30,980
මම... බය වුණා.

589
00:43:32,740 --> 00:43:35,570
මම තාම එහෙමයි.

590
00:43:37,450 --> 00:43:40,160
මට ඔයාව නැති කරගන්න ඕන නෑ.

591
00:43:45,170 --> 00:43:47,170
[අඬමින්] ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

592
00:43:48,750 --> 00:43:51,000
මොරේන් වැරදියි
එක දෙයක් ගැන.

593
00:43:52,050 --> 00:43:54,260
අපි ආපහු එනවා.

594
00:43:54,340 --> 00:43:56,090
අපි හැමෝම.

595
00:43:56,180 --> 00:43:58,800
මට සවන් දෙන්න.

596
00:43:58,890 --> 00:44:02,930
කුමක් සිදු වුවද, ඇසින්,

597
00:44:03,020 --> 00:44:05,640
ඇතුළත ජීවත් වන මෙම බලය
ඔබ ගැන, ඔබට එය නොසලකා හැරිය නොහැක,

598
00:44:05,730 --> 00:44:08,400
එය ඔබට ඉඩ නොදෙන නිසා.

599
00:44:08,480 --> 00:44:10,520
ඔයා යන්න ඕන
සුදු කුළුණ වෙත,

600
00:44:10,610 --> 00:44:13,030
කුමක් බවට පත් වේ
ඔබට සැමවිටම වීමට අවශ්‍ය විය.

601
00:44:14,650 --> 00:44:16,860
නැහැ, ඔබ නොමැතිව නොවේ.

602
00:44:18,070 --> 00:44:20,870
මම දැනටමත් හදලා තියෙනවා
එක පාරක් ඒ වැරැද්ද.

603
00:44:26,120 --> 00:44:29,500
මම ඔයා එක්ක එන්නම්
සුදු කුළුණට.

604
00:44:31,460 --> 00:44:35,420
සෑම Aes Sedai සඳහාම Warder කෙනෙක් අවශ්‍යයි.

605
00:44:35,510 --> 00:44:38,130
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද?
මම වෙන කෙනෙක්ට ඔයාගේ වෙන්න දෙන්නද?

606
00:44:54,400 --> 00:44:57,150
ඒ ඔබ නම්...

607
00:44:57,240 --> 00:45:00,910
මම සැමදා ඔබ ළඟ සිටිමි,
ඔබ එය දන්නවා.

608
00:45:03,280 --> 00:45:07,120
මොනවා වුනත් කමක් නෑ.

609
00:45:07,210 --> 00:45:09,210
මොනවා ආවත් කමක් නෑ.

610
00:45:40,530 --> 00:45:42,530
ඔයා යනවාද?

611
00:45:55,590 --> 00:45:58,130
ඇයි එයා ඔයාට Dai Shin කිව්වෙ?

612
00:45:59,130 --> 00:46:01,930
[ගැඹුරු හුස්මක් ගනී]

613
00:46:02,010 --> 00:46:04,510
ඔහු මට එසේ කතා කරන විට මම එය පිළිකුල් කරමි.

614
00:46:17,650 --> 00:46:19,650
ඒක තමයි මාතෘකාව...

615
00:46:21,610 --> 00:46:24,070
...අනාගත රජවරුන්ට දෙනු ලැබේ
මල්කියර්ගේ.

616
00:46:28,370 --> 00:46:30,370
එය වැදගත් නොවේ.

617
00:46:31,410 --> 00:46:34,460
මල්කියර් ගත්තා
බොහෝ කලකට පෙර Blight විසින්.

618
00:46:39,510 --> 00:46:41,800
ඔහු කව්ද?

619
00:46:41,880 --> 00:46:44,470
එයා ඔයාට සලකන්නේ පුතෙකුට වගේ.

620
00:46:46,680 --> 00:46:49,390
ඔහු එක් කෙනෙක් විය
මගේ පියාගේ ආයුධකරුවන්.

621
00:46:51,230 --> 00:46:53,730
ඒ මල්කියර් රාත්‍රියේ

622
00:46:53,810 --> 00:46:56,900
අංගමාරය විසින් යටපත් කරන ලදී,

623
00:46:56,980 --> 00:46:59,440
මගේ පවුල ඝාතනය කළා.

624
00:47:01,740 --> 00:47:04,110
ඔවුන්...

625
00:47:04,200 --> 00:47:07,200
මාව මාලිගාවෙන් හොරෙන් ගෙනාවා.

626
00:47:09,580 --> 00:47:11,960
එතකොට ඔයාව මෙහෙට ගෙනාවේ?

627
00:47:27,680 --> 00:47:31,100
ඔයා දන්නවනේ...

628
00:47:31,180 --> 00:47:35,060
ඔයා ඇයි කියලා මට කවදාවත් හරියට තේරුණේ නැහැ
ඔබ Moiraine සමඟ බැඳී ඇත.

629
00:47:38,770 --> 00:47:40,860
හා දැන් ඔබ කරන්නේ?

630
00:47:43,530 --> 00:47:47,070
ඔබ රජෙක්
රාජධානියක් නොමැතිව.

631
00:47:47,160 --> 00:47:49,280
පවුලක් නැති කොල්ලෙක්.

632
00:47:51,830 --> 00:47:56,120
දැන් ඔබ අවසානයේ අයිතියි.

633
00:47:57,130 --> 00:47:59,250
ඇයට.

634
00:48:17,270 --> 00:48:19,810
ඇයට මා අයිති නැත.

635
00:48:19,900 --> 00:48:22,480
ඇය නේද?

636
00:48:22,570 --> 00:48:26,990
මාර්ගයේ පමණි
ඒ ළමයි ඔයාට අයිතියි. හ්ම්?

637
00:48:28,910 --> 00:48:31,620
"ප්‍රඥාව කිසිදා විවාහ නොවේ."

638
00:48:38,960 --> 00:48:40,340
හේයි.

639
00:48:44,550 --> 00:48:46,720
ඉන්න.

640
00:49:01,230 --> 00:49:03,230
[සුළඟ සැහැල්ලුවෙන් කෑගසයි]

641
00:49:09,780 --> 00:49:11,450
- මෙතන!
- [ගොරවනවා]

642
00:49:12,410 --> 00:49:15,330
- [ගොරවන, ගොරවන]
- [කෑගැසීම]

643
00:49:15,410 --> 00:49:17,330
[රැන්ඩ්] මම ඔයාව එතනට ගන්නම්.

644
00:49:17,410 --> 00:49:18,670
මම ඔබව නයිනේව් වෙත ගෙන යන්නෙමි.

645
00:49:18,750 --> 00:49:19,830
[කෙඳිරිගාමින්]

646
00:49:23,590 --> 00:49:25,170
[ටැම්] කාරි.

647
00:49:26,210 --> 00:49:27,590
කාරි.

648
00:49:27,670 --> 00:49:29,010
එය ඉතා උණුසුම් විය.

649
00:49:29,090 --> 00:49:30,430
මම අදහස් කළේ නැහැ

650
00:49:30,510 --> 00:49:31,840
ඇයව එහි සොයා ගැනීමට,

651
00:49:31,930 --> 00:49:33,180
නමුත් මට පැන යාමට සිදු විය,

652
00:49:33,260 --> 00:49:35,720
කඳු මුදුනට හිම දක්වා.

653
00:49:35,810 --> 00:49:37,350
ඔහු අඬමින් සිටියේය.

654
00:49:37,430 --> 00:49:39,770
- තාත්තා...
- ඔහු ඉතා කුඩා විය.

655
00:49:39,850 --> 00:49:40,850
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

656
00:49:43,980 --> 00:49:45,860
[ගිගුරුම් හඬ]

657
00:49:49,610 --> 00:49:51,200
[කොඳුරනවා]

658
00:49:51,280 --> 00:49:52,700
[දානා] ඒ දොර
යකඩ ලී වලින් සාදා ඇත.

659
00:49:52,780 --> 00:49:54,950
ඔබේ ප්‍රමාණයේ මිනිසුන් තිදෙනෙක්
එය බිඳ දැමීමට නොහැකි විය.

660
00:49:55,030 --> 00:49:56,330
[දරුණු කෑගැසීම]

661
00:50:00,790 --> 00:50:03,210
ඒ කන්ද,
මම හිතන්නේ මම කලින් දැකලා තියෙනවා.

662
00:50:07,000 --> 00:50:08,300
- [දෙකම හුස්ම හිරවෙනවා]
- [ට්‍රොලොක් ගොරවයි]

663
00:50:08,380 --> 00:50:09,550
[කෑගසයි]

664
00:50:11,300 --> 00:50:12,720
[කැරගැසීම]

665
00:50:12,800 --> 00:50:14,050
[මචින් ෂින්] ඒ ඔබයි.

666
00:50:14,140 --> 00:50:17,520
ඔබ සැමවිටම දැන සිටියේ ඒ ඔබ බව,
ගැඹුරට.

667
00:50:17,600 --> 00:50:19,600
කොච්චර වේගවත් උනත්
නැත්නම් ඔබ කොපමණ දුරක් දුවනවාද,

668
00:50:19,680 --> 00:50:22,020
ඔබට ඔබේ ඉරණමෙන් ගැලවිය නොහැක.

669
00:50:22,100 --> 00:50:24,310
- [කෑගැසීම]
- You are the Dragon Reborn.

670
00:50:24,400 --> 00:50:28,280
ඔබ මකර නැවත ඉපදීමයි.

671
00:50:28,360 --> 00:50:29,440
නැහැ!

672
00:50:29,530 --> 00:50:31,820
අපි වහලා.

673
00:50:33,700 --> 00:50:34,870
ඔහ්, ඒ ඔබයි.

674
00:50:34,950 --> 00:50:37,240
මම එන බව ඔබ දැන සිටියාද?

675
00:50:37,330 --> 00:50:40,250
ඔව්, ඒක එනවා
භූමිය සමඟ.

676
00:50:40,330 --> 00:50:42,120
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

677
00:50:42,210 --> 00:50:44,580
මට ඔයා මට කියන්න ඕන

678
00:50:44,670 --> 00:50:47,170
මම ඩ්‍රැගන් රීබෝන් නෙවෙයි කියලා.

679
00:50:47,250 --> 00:50:48,710
හරි, ඔයා නෑ
මකරා නැවත ඉපදීම.

680
00:50:48,800 --> 00:50:50,300
ඔබ ආරක්ෂා කළ යුතු නැත
මගේ හැඟීම්.

681
00:50:50,380 --> 00:50:51,420
මම අනිවාර්යයෙන්ම ගණන් ගන්නේ නැහැ
ඔබට හැඟෙන ආකාරය.

682
00:50:51,510 --> 00:50:53,380
ඔයා තවත් එක කොල්ලෙක් විතරයි
තවත් බාර් එකක

683
00:50:53,470 --> 00:50:54,510
ඒකට මගෙන් දෙයක් ඕන.

684
00:50:54,590 --> 00:50:56,100
මම - මම හිතන්නේ අපි බැස්සා
වැරදි පාදයේ.

685
00:50:56,180 --> 00:50:57,890
මට කණගාටුයි,
මම මාව හඳුන්වා දුන්නේවත් නැහැ.

686
00:50:57,970 --> 00:50:59,680
මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.

687
00:51:01,310 --> 00:51:02,940
මගේ ඇස් දිහා බලාගෙන මට කියන්න

688
00:51:03,020 --> 00:51:05,270
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය බව
මට කියන්න තියෙන දේ.

689
00:51:05,350 --> 00:51:08,730
මොකද එක පාරක් කරන්න,
ආපසු හැරීමක් නැත.

690
00:51:11,190 --> 00:51:12,240
[දියර වත් කිරීම]

691
00:51:12,320 --> 00:51:14,070
එය පළමු දර්ශනය විය
මට කවදාවත් තිබුණා.

692
00:51:14,160 --> 00:51:16,160
මම පොඩි ළමයෙක්...

693
00:51:16,240 --> 00:51:19,540
තෙත් මංතීරුවක ඇවිදිනවා
Tar Valon හි.

694
00:51:22,250 --> 00:51:26,670
මම කොනක් හැරෙන විට,
මම සන්නාහයෙන් සැරසුණු මිනිසෙක් දුටුවෙමි

695
00:51:26,750 --> 00:51:29,880
රැගෙන යනවා
ඔබේ හෙරොන් සලකුණු තලය.

696
00:51:30,590 --> 00:51:33,050
[හුස්ම හිරවීම]

697
00:51:34,720 --> 00:51:37,050
[හෙල්මට් බිංදු]

698
00:51:40,600 --> 00:51:42,140
[හැඬීම]

699
00:51:42,230 --> 00:51:44,480
අනික මම එයා දිහා බැලුවම...

700
00:51:44,560 --> 00:51:47,440
[කෑගැසීම]

701
00:51:47,520 --> 00:51:50,530
- [හුස්ම හිරවීම]
- ... මම හිම සහ ලේ දැක්කා.

702
00:51:51,860 --> 00:51:54,110
[කෑගැසීම]

703
00:51:54,200 --> 00:51:56,030
[හුස්ම හිරවීම]

704
00:51:56,110 --> 00:52:00,240
මම දැක්කා දරුවෙක් ඉපදිලා
Dragonmount හි බෑවුම්වල.

705
00:52:00,330 --> 00:52:02,290
[හැඬීම]

706
00:52:15,800 --> 00:52:17,800
[දරුවා අඬනවා]

707
00:52:20,100 --> 00:52:22,810
මිනිසා ඔහුව ඇති දැඩි කළේය
ලී නිවසක

708
00:52:22,890 --> 00:52:25,980
බැටළු කෙත් අසල,

709
00:52:26,060 --> 00:52:29,190
වටකරගත් නිදිමත ගම්මානයක
ගංගා දෙකකින්.

710
00:52:29,270 --> 00:52:32,150
[දරුවා දිගටම අඬයි]

711
00:52:32,230 --> 00:52:34,240
අනික ඒ බබා...

712
00:52:36,740 --> 00:52:38,950
...ඒ බබා
කළ නොහැකි දෙයක්.

713
00:52:42,830 --> 00:52:44,200
[මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]

714
00:52:50,250 --> 00:52:53,250
[කම්පනය]

715
00:53:02,390 --> 00:53:04,560
දැන් මොනවද පේන්නේ...

716
00:53:04,640 --> 00:53:06,640
ඔබ මා දෙස බලන විට?

717
00:53:07,690 --> 00:53:11,810
දේදුනු සහ සැණකෙළි
සහ ලස්සන කාන්තාවන් තිදෙනෙක්.

718
00:53:13,690 --> 00:53:15,110
[හුස්ම පිට කරයි]

719
00:53:19,160 --> 00:53:20,780
ඔයාට පේනවද...

720
00:53:20,870 --> 00:53:22,370
ලෝකයේ ඇස?

721
00:53:22,450 --> 00:53:24,740
- මම එසේ නොකළා නම් හොඳයි.
- ඇයි?

722
00:53:24,830 --> 00:53:27,500
හොඳයි, ඔබ වගේ
විනීත පුද්ගලයෙක්.

723
00:53:27,580 --> 00:53:30,500
මම එය නැවත කරන්නද?

724
00:53:35,630 --> 00:53:38,510
මම එහෙම හිතුවේ නැහැ.

725
00:53:38,590 --> 00:53:40,590
[සීනු නාදය]

726
00:53:43,140 --> 00:53:45,510
[දුරින් නොපැහැදිලි කතා බහ]

727
00:53:54,400 --> 00:53:55,570
[තට්ටු කිරීම]

728
00:53:55,650 --> 00:53:57,230
Nynaeve?

729
00:53:58,740 --> 00:54:00,820
[තට්ටු කිරීම]

730
00:54:17,170 --> 00:54:19,630
[මෘදු හිනාව]

731
00:54:26,100 --> 00:54:27,310
[හුස්ම පිට කරයි]

732
00:54:27,390 --> 00:54:29,640
[අඩි අඩි ළං වේ]

733
00:54:30,640 --> 00:54:32,480
අනික ඔයා කොහෙද හිටියේ?

734
00:54:32,560 --> 00:54:36,730
- කොහේවත් නැහැ.
- මම කිව්වේ, ඔයා කොහේ හරි ගිහින් තියෙනවා.

735
00:54:36,820 --> 00:54:39,110
සහ පෙනුමෙන්
මෙම පරිපූර්ණ ඇඳෙන්,

736
00:54:39,190 --> 00:54:41,110
ඒක ඔයාගේ කාමරේ තිබුණේ නැහැ.

737
00:54:41,200 --> 00:54:43,240
මට නිදාගන්න බැරි වුණා.

738
00:54:43,320 --> 00:54:45,410
හ්ම්.

739
00:54:50,040 --> 00:54:52,960
මම ඔබට සමාව දීමට ණයගැතියි.

740
00:54:53,040 --> 00:54:55,000
මම පිටින් කතා කළා.

741
00:54:55,080 --> 00:54:57,460
මම අදහස් කළේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් කලවම් කිරීමට.

742
00:54:58,920 --> 00:55:00,510
[අඩි අඩි ළං වේ]

743
00:55:04,010 --> 00:55:06,430
[දොර සද්දෙ වැසෙයි]

744
00:55:12,940 --> 00:55:15,440
ඉතින්, ඔබ තීරණය කළේ කුමක්ද?

745
00:55:22,110 --> 00:55:23,530
[සුසුම් හෙළයි]

746
00:55:25,870 --> 00:55:28,410
මට යන්න ඕන.

747
00:55:37,710 --> 00:55:39,050
රැන්ඩ් කොහෙද?

748
00:55:40,090 --> 00:55:42,090
මම උපකල්පනය කළේ ඔහු ඔබ සමඟ සිටින බවයි.

749
00:56:04,450 --> 00:56:05,820
සිදුවුයේ කුමක් ද?

750
00:56:10,950 --> 00:56:13,620
ඒ මමයි.

751
00:56:18,750 --> 00:56:20,880
මොරේන් අපේ බැඳීම වසන් කළා.

752
00:56:23,710 --> 00:56:25,220
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

753
00:56:25,300 --> 00:56:27,680
ඇය ගියා.

754
00:56:27,760 --> 00:56:28,970
ඇය විසින්ම?

755
00:56:30,010 --> 00:56:32,140
රැන්ඩ්.

756
00:56:32,220 --> 00:56:35,140
[කෙරෙමින්]

757
00:56:47,280 --> 00:56:49,740
[Rand] ඒ මොකක්ද?

758
00:56:49,820 --> 00:56:51,490
[මොයිරේන්] අංගමාරය.

759
00:56:51,580 --> 00:56:54,500
අපි එය හරහා යා යුතුයි
ලෝකයේ ඇසට පැමිණීමට.